第五章（4/10）

了。邻家富有的旧货商的那条蠢狗正在追一辆蓝色轿车--不是夏洛特的。两个小姑娘中那个更漂亮点儿的（是玛贝尔，我想）穿着短裤和窄窄的一条胸衣，发亮闪闪的--一个感少，牡羊神所造！

--又跑回马路，揉皱了纸袋，然后躲在亨伯特夫住处边界的这位"绿山羊"后面。一辆驿站马车突然从街的树荫下走了出来，在绿影折断以前，车顶还牵住了一些；然后那车竞象痴子一样打起转，汗流浃背的车夫用左手抵住车顶，旧货商的狗在一边流泪，一刹那微笑的停顿--随即我胸中一阵跳动，望见"蓝轿车"归来。我看见它驶下坡，消失在房屋拐角后面。我只瞥见到她平静而苍白的侧面。我想，直到她上楼也不会知道我是否已然离去。一分钟以后她从洛屋里的窗朝下俯望，脸上是一副极度痛苦的表。我于是全速跑上楼，想在她离开以前到达那里。

当新娘是寡，新郎是鳏夫；当前者在"我们伟大的小城"居住不到两年，后者则不满一月；当光生只盼一切倒楣事越快越好地结束，夫又带着宽容的微笑屈服了；那么，我的读者，婚礼一般说来就是一件"静悄悄"的喜事。新娘可能会省却桔花的皇冠，安心她的指尖罩，也不会在一本祈祷书中带上一枝白兰。新娘的小儿或许能为亨与亨的结合仪式添加一笔生动的朱红色，但我知道我不敢对被迫于困境的洛丽塔过于温柔因此同意此时不值得把那孩子从她衷的q营地拉走。

我的自命多又孤独的夏洛特在常生活中却又颇际。另外，我还发现她尽管本能控制自己的心或眼泪，倒是位很有自信的。她刚刚作上了我的夫（她的"急切又神经紧张的"--一位英勇的！--虽然服用了兴奋剂仍然有些初期的困难，但对此，他用他旧时代甜言蜜意的漫温柔充足地补偿了她）好夏洛特便问起我与上帝的关系。我本可以回答说我的思想很开放；但结果却说---将我的敬意献给了一套虔诚的陈词滥调--我骂信主宰宇宙的神灵。她低看她的指甲，又问我家里是否有什么奇异的血统。

我反问她，如果我父亲的外祖父是，比如说，土耳其，她是否还要和我结婚。她说这倒无所谓；不过，一旦她发现我根本不信仰"我们的基督上帝"，她就要自杀。她说得那么严肃，使我不寒而栗。就在那时我知道，她是个根有信仰的。

噢，她确是非常有教养的：每次在她流畅的谈话中稍有停顿，每次把"n封"读作"封"，她都要说"请原谅"；无论何时与她的友