第九章（6/11）

侮气出了十先令！我奇怪我出了十先令给她，她要给我什么东西？我的父亲的收这样少，我甚至想一件春季外套都买不起，而她却几车几车地收。现在是时候了，穷们应得些钱来花，富们是享福享得够了，我需要一件新的春季外套，我实在需要，但是我怎么才能得到呢？我对她们说："算了，得不到你所想的这些艳丽的东西，也就算了，你能吃得饱穿得暖已经是四天之福了，而她们却驳我说："为什么玛丽公主并不穿上她的旧衣裳说四天之福呢？还要我们别介意！象她这样的，收着几车几车的衣裳，我却不能得一件春季的新外套，这真是奇耻大辱，一位公主！一位公主就能这样！那都是钱作怪，因为她有的是钱，所以便越多给她！虽没有给我钱，但我和他们有同样的权利呢，不要对我说什么教育，钱才是好东西，我需要一件春季的新外套，我实在需要，但我不会得到的，因为我没有钱……"

她们所关心的，便是衣裳。她们觉得拿七八个金镑去买一件冬季的外套——你要知道她们只是些矿工的儿们哟——两个金镑去买一顶夏天的孩子帽。是很当然的，她们戴着两金镑的帽子到教堂里去。这些儿们。要是在我年轻的时候，她们只要有一顶三先令帽子，已经要骄傲了！听说今年监理会派的教堂举行纵会时，他们要替礼拜学校的孩子们建造一种讲坛似的太平台，高到天花板一样高，那礼拜学校生第一班的教员谭荪士对我说，咳，这平台上的穿的许多新的礼拜衣裳，价值定在一千镑以上！时候是这么不景气！但是你不能阻挡她们这么。她们对于衣裳装饰品颠狂的，男孩们也是一样：他们找的钱全都花在他们自己身上：衣服，烟，酒，一星期两三次跑到雪非尔德去胡闹。唉！世界变了，所有这些青年，都无所忌惮，无所尊敬了，上了年纪的男子们，便都是那么柔顺，那么顺心。真的，他们让们把一切都拿去。事所以便到了这步田地。们真是些恶魔呢，但是青年儿子们都不象他们的父亲了。他们什么都不能缺少，什么都不能牺牲，他们是要都为自己，要是你对他们说，应该省点钱成个家，他们便说：那用不着着急，我要及时享乐，其余一切都用不着着急。啊，他们是多么鲁莽，自私！一切都让老年去，一切都越来越糟了。"

克利福对于他的本村开始有个新认识了他常常惧怕这个地方；但是他相信安隐无事的。现在……

"村中社会主义和波尔雪维克主义很盛行吗？"他问道

"啊，"波太太说，"听是听得见有一些在高叫的